Yifei's Sohu ก.ย. - ธ.ค. 2555

http://liuyifei.t.sohu.com

กระทู้นี้รวบรวมข้อความที่ซีซีโพสต์รูปและข้อความทาง Sohu weibo ของเดือน ก.ย.- ธ.ค. 2555 ค่ะ

从没想过去定义曹操和灵雎的感情，因为从理性角度这种感情是不被认识的。微妙的戏剧性也正如人生本身，有很多不可预知，很多身不由己，很多矛盾。。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 11 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 02:27

“ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า จะนิยามความรู้สึกระหว่างโจโฉกับหลิงจีว์ยังไง เพราะถ้ามองด้วยเหตุผล จะไม่สามารถรับรู้ความรู้สึกนี้ได้ ลึกลับทั้งในตัวละครและชีวิตจริง มีอีกมากที่ไม่อาจคาดเดา ไม่อาจตัดสินใจด้วยตนเอง ขัดแย้งกันเหลือเกิน”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

sorry总是这个时候更博，夜戏归来的人处于寂静中难免感触良多，也许我们最好的朋友就是自己，最需要的也是这份寂静，独自思考的过程不总是信心满满和毫无畏惧的，重要的是与自己的怀疑和畏惧和平相处，只用光照亮脚下的一点路，慢慢的，道路会呈现。大家晚安！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 12 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 03:08

“โทษที มาตอนนี้ตลอด กลับจากถ่ายหนังดึกๆ เงียบๆ ก็ต้องรู้สึกอะไรบ้าง บางทีตัวเราเองคือเพื่อนที่ดีที่สุด และความเงียบแบบนี้แหละที่ต้องการที่สุด เวลาคิดอะไรคนเดียวก็ไม่อาจมั่นใจและไม่กลัวเสมอไป ที่สำคัญคือความสงสัยและความกลัวของตัวเอง แค่ส่องแสงเพียงเล็กน้อยในทางเดินข้างหน้า ก็จะค่อยๆ เห็นทางเอง ราตรีสวัสดิ์ทุกคน”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

成为中国黄金的代言人很荣幸，黄金始终如一和永恒的灿烂是我所爱的，希望我们合作愉快，把更多美好的理念和美丽的饰品带给所有热爱生活的女性！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 14 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 17:59

"รู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูง ที่ได้เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของ China Gold ทองที่เปล่งประกายชั่วนิจนิรันดร์ เป็นสิ่งที่ฉันชอบ ขอให้พวกเราได้ร่วมงานกันอย่างมีความสุข ไอเดียที่บรรเจิดกับเครื่องประดับที่งดงาม มีไว้สำหรับผู้หญิงที่ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

困。困。困。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 14 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 20:26

"ง่วง ง่วง ง่วง"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

影迷用灵雎的图做了张小红帽的海报，太有质感了！不过，大灰狼哪去了

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 16 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 11:07

"มีแฟนหนังใช้ภาพหลิงจีว์ทำเป็นโปสเตอร์เรื่องหนูน้อยหมวกแดง เหมื่อนจริงๆ ว่าแต่ หมาป่าไปไหนล่ะ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

昨天铜雀台的主题曲终于发布了，在电脑前听了很多遍，看着mv的画面，拍摄的一幕幕瞬间不断浮现，听到城门大开画面暗道裂开的画面被震到了，视效和音效配合得太出色了，向全体工作人员致敬

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 19 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 09:48

"เมื่อวาน เพลงประกอบ The Assassins ก็ปล่อยออกมาแล้ว ฟังในคอมมาตลอด ดูเอ็มวีประกอบด้วย ระลึกถึงฉากต่างๆ ที่เคยถ่ายทำ ตอนฟังท่อนที่บอก ประตูเมืองเปิดออกกว้าง ฉากนั้นระทึกใจมาก ตอนเห็นประตูเปิดแยกออก ดูเทคนิคภาพและเสียงเข้ากันดีมาก ทำให้โดดเด่นสุดๆ ต้องชื่นชมทีมงานทุกคนจริงๆ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

今天兰玉来剧组探班，为了商量25号要为我设计的首映礼礼服，还带来了美丽的不知道名字的花和神似婚礼用的小蛋糕，（她果然有婚纱情结）小聚小聊。这个才26岁的她已然奔跑在梦想纷飞的灿烂舞台上，并且独一无二!祝福她！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 19 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 19:01

"วันนี้หลานอวี้มาที่กองถ่าย เพื่อจะมาคุยกันเรื่องแบบชุดที่จะใส่ออกงานรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 25 แล้วยังเอาดอกไม้ชื่ออะไรไม่รู้แต่สวยมาก กับเค้กที่ดูเหมือนเค้กแต่งงานชิ้นเล็กๆ มาด้วย (สงสัยเธอจะคิดถึงงานแต่งงาน) รู้กันแค่นี้พอนะ สาวอายุ 26 คนนี้ มีความสามารถ ได้โลดเล่นบนเวที ไปตามความฝันอย่างเจิดจรัสอย่างไม่มีใครเทียบได้ ขออวยพรเธอด้วย"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

今天剧组拍打戏，拍了三套十招以上的镜头，遭到剧组严重表扬，自己也觉得速度和力量非常cool，激动中把视频发给了家人，等待着赞美，结果电话里传来嚣张的笑声，“你打的真像泼妇”不应该叫四大名捕叫四大名婆好了。。。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 20 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 20:26

"วันนี้มีถ่ายหนังสามฉาก ใช้กล้องสิบกว่าตัว ได้เจอทีมงานขั้นเทพทั้งนั้น ฉันเลยรู้สึกกระฉับกระเฉงและมีพลังล้นเหลือจริงๆ เจ๋งอ่ะ ตื่นเต้นจัง ได้ส่งวิดีโอกลับไปให้ที่บ้านดู รอฟังเสียงชื่นชม แต่กลับมีแต่เสียงโทรมาขำกลิ้ง "เธอดูเป็นผู้หญิงอารมณ์ร้ายจริงๆ" งี้ไม่ควรจะเรียกว่าสี่มือปราบมหากาฬแล้ว น่าจะเรียก สี่ยายแก่มหากาฬ มากกว่า"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

昨天收工去看电影超凡蜘蛛侠，看了才知道是同一个故事不同的主演。。另外电影院里碰到我姐姐刘茜茜了，哈哈哈！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 21 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 14:59

“เมื่อวานเลิกกองแล้วไปดูหนัง The Amazing Spider-Man ดูแล้วถึงรู้ว่าเรื่องก็เหมือนเดิม แต่เปลี่ยนแค่นักแสดง แล้วที่โรง ฉันยังได้เจอพี่หลิวซีซีด้วยนะ ฮ่าๆๆ”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

已经快挂掉的我

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 24 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 14:20

“ทิ้งตัวสลบไปเรียบร้อย”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

铜雀台最大的爆点居然在这！哈哈哈哈！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 27 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 16:52

“ไม่นึกว่าจุดสนใจของ The Assassins อยู่นี่เอง ฮ่าๆๆๆ”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

一部有着纯粹感情的电影，或许在这个看似浮躁的时代，我们有理由放慢脚步，安静的让自己回归最初的感动

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 27 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 22:29

"ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถถ่ายทอดอารมณ์ที่ลึกซึ้งบริสุทธิ์ บางทีคนเราสมัยนี้ดูจะใจร้อนเกินไป พวกเราควรใช้เหตุผลยับยั้งชั่งใจหน่อย การสงบนิ่งทำให้เราหวนนึกถึงความรู้สึกแท้จริง"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

破了我的记录。。一直工作。工作。工作。。我要睡觉！我要玩！我想逃。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 28 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 15:08

“ไม่ไหวแล้ว ทำแต่งาน งาน งาน อยากนอน! อยากเล่น! อยากจะหนี”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

Tutu

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 28 กันยายน 2555 เวลา (ประเทศไทย) 18:32

"กระต่ายน้อย"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

网上的对铜雀台的各种称呼真是笑死我了，大鸟台，小鸟台，铜铜。昨天上好声音前导演微信我要我多提铜雀台，结果上场后主持人直接跳过电影环节的提问，我和有朋也很开心的当了回真正的颁奖嘉宾。。导演原谅我们吧；）大鸟台口碑不错相信大家会感受到的！哈哈！国庆快乐，明天四点出工我睡了。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 1 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 20:46

“รูป The Assassins บนอินเตอร์เน็ตรูปนี้ทำให้ฉันขำมาก หอวิหคใหญ่ หอวิหคเล็ก ทองแดง เมื่อวานตอนเช้า ผู้กำกับเฉียน แห่ง The Voice of China ส่งข้อความบอกให้ฉันพูดถึงเรื่อง The Assassins เยอะๆ แต่สุดท้ายพิธีกรบนเวทีก็ข้ามคำถามเกี่ยวกับหนังไป ฉันกับโหย่วเผิงดีใจมากที่ได้รับเกียรติเป็นผู้มอบรางวัล ขอโทษด้วยนะคะผู้กำกับ หอวิหคใหญ่นี่ทุกคนก็รู้ดีว่าของเขาดีจริง ฮ่าๆ สุขสันต์วันชาติ พรุ่งนี้ต้องทำงานตั้งแต่ตีสี่ ไปนอนก่อนนะ”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

把光调一下准备拍，各部门注意。。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 3 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 06:32

"จัดแสง เตรียมถ่าย ทุกคนฟังด้วย.."

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

继续发点好玩的照片，貂蝉要起飞了！我觉得我是速跑型选手；）

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 3 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 11:53

"โพสต์รูปสนุกๆ ต่อ เตียวเสี้ยนกำลังจะทะยานขึ้น ฉันคิดว่าฉันเป็นนักกีฬาวิ่งแข่งแล้วล่ะ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

到了电影院，没有爆米花和电影票。。是的我们是去工作的不是去玩的。。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 6 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 16:26 น.

“มาถึงโรงภาพยนตร์จนได้ แต่ไม่มีทั้งตั๋วหนังและป๊อปคอร์น ใช่ซิ ก็เรามาทำงานนี่ ไม่ได้มาเที่ยวเล่น”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

居然不知道朗达拜恩出了新书！刚在机场看到，回去就读！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 11 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 16:14 น.

"ไม่นึกเลยว่า Rhonda Byrne จะออกหนังสือใหม่ เพิ่งเจอที่สนามบิน กลับไปอ่านอย่างตั้งใจ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ


หนังสือที่ซีซีกล่าวถึงคือ เดอะ เมจิก ผลงานเขียนล่าสุดของ รอนดา เบิร์น
The Magic By Rhonda Byrne Book Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ebYfAz-utIg


สำหรับใครสนใจเวอร์ชั่นไทยค่ะ
http://naiin.com/product/detail/92185/%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%81

结束了最后的宣传，回到横店，想告诉导演，作为新导演的第一个作品，你已经给了我们太多惊喜，铜雀台在我心里是一部能让人真的静下来看戏的优质电影，没有华而不实的炫技，没有捉摸不透的清高，一切只是在还原人性中最真实的情感，让人走出影院有一些伤感，有一些遗憾，有一些思考。不管票房如何，你都不要跳楼啊！应该庆祝和高兴！哈哈哈！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 11 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 17:29 น.

"โปรโมตหนังที่สุดท้ายเสร็จแล้วก็กลับไปเหิงเตี้ยน อยากจะบอกผู้กำกับจังเลยว่า ถึงจะกำกับเรื่องแรก แต่ก็ทำให้เราทึ่งมากๆ ฉันคิดว่า The Assassins ทำให้คนได้ดูหนังที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง ไม่โชว์ฉากอลังการแบบไร้ความหมาย ไม่ฟันธงว่าใครผิดใครถูก ทุกอย่างกลับมาที่ความรู้สึกแท้จริงของมนุษย์ คนดูแล้วจะรู้สึกเศร้า เสียใจ และมีอะไรให้ขบคิดต่อ รายได้จะเป็นยังไงก็ช่าง คุณก็อย่าเศร้าจนไปกระโดดตึกล่ะ! มาร่วมฉลองยินดีกันดีกว่า ฮ่าๆๆๆ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

中午休息的时候面对水看书晒太阳，超哥一句你们都下去吧把大家忽悠下水，光着脚丫踩踩水好放松的片刻。。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 13 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 16:58 น.

"ตอนพักกลางวัน มาอ่านหนังสือที่ลำธาร พร้อมอาบแดด เฮียเติ้งเชาก็พูดว่า ทุกคนลงน้ำกันมั้ย แล้วทุกคนก็ย่ำลงไปในน้ำ เวลาที่เท้าเปล่าๆ เหยียบลงไปในน้ำนี่สบายดีจริงๆ"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

今天要回北京了，有一个星期的空档，给自己订了个日程如下：早睡早起，看完三本书，每天运动一小时，静坐冥想一小时，让自己心放慢下来。最近太浮躁，都不认识自己了，节奏快的好像给自己上了发条！get my self back!!!

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 15 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 10:49 น.

”วันนี้ต้องกลับปักกิ่งละ มีเวลาว่างอยู่อาทิตย์นึง สรุปตารางเวลาให้ตัวเองดังนี้ นอนหัวค่ำตื่นเช้า อ่านหนังสือ 3 เล่มให้จบ ออกกำลังวันละ 1 ชั่วโมง นั่งสมาธิ 1 ชั่วโมง ผ่อนคลายจิตใจให้สงบลง หมู่นี้ใจร้อน ไม่ค่อยเข้าใจตัวเองเลย จังหวะที่เร่งรีบ เหมือนกับไขลานให้ตัวเอง ดึงความเป็นตัวเองกลับมา”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

有时候相信美好比相信丑陋需要更大的勇气，因为你没了任何借口和推卸责任的机会，最终穿越重重阻碍，发现真相就是美好，而丑陋只是它的参照物，是为了让美好成为美好，让美好体验到自己，就跟爱和恐惧还有所有的二元对立一样。

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 15 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 18:39 น.

“บางครั้ง ยอมรับสิ่งที่สวยงามไปพร้อมกับสิ่งโหดร้าย ต้องใช้ความกล้ามากขึ้นไปอีก เพราะว่าคุณจะไม่สามารถหาข้ออ้างหรือปัดความรับผิดชอบไปได้ หลังจากผ่านอุปสรรคอันแสนสาหัส ก็พบว่า ความจริงก็คือความงดงาม ความโหดร้ายเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ความงามยังคงเป็นความงาม รับรู้ถึงความงดงาม ดั่งเช่นความรักและความกลัว ก็เหมือนสองด้านของเหรียญนั่นเอง”

แปลโดย ทีมงานหอวายุ

谢谢！

sohu weibo ของหลิวอี้เฟย โพสต์ข้อความวันที่ 17 ตุลาคม 2555 เวลา (ประเทศไทย) 17:27 น.

"ขอบคุณ!"

แปลโดย ทีมงานหอวายุ